Dublajul sau de cand nu mai rad la Cartoon Network

Nu vreau să văd dublaj la televizor. Nu, nu e din cauză ca mă ocup de relații internaționale în ANOSR, și (Doamne ferește) nici pentru că aș avea ceva cu limba română - și nu, n-am nimic nici cu Victor Socaciu.. ba chiar din contră. Motivul e mult mai simplu și mai din copilărie. Mai exact, e de când Cartoon Network a început să fie dublat, și eu am pierdut orice plăcere în a mă uita la desene animate. Orice plăcere (da, recunosc că nu mai eram copil mic, dar totuși...). Prin urmare, sunt de acord cu toți cei care spun că se pierde toată arta din jocul actorilor prin dublaj. Să nu uităm că, atunci când vorbim despre comunicare, vorbim despre componenta verbală, paraverbală și non-verbală. Prin dublaj alterăm 2 din cele 3 - putem pretinde că însăși comunicarea rămâne nealterată?! Mmmm nuuu...

În altă ordine de idei, o parte interesantă a vizualizării filmului este surprinderea înțelesului frazelor care nu se pot traduce mot-a-mot, și care sunt responsabile pentru o parte importantă din competențele mele de comunicare în limba engleză. Dacă nu mai auzim frazele în limba originală, cum o să ne apropiem de modul de formulare al nativilor? (eventual descărcând filmele de pe net...)

Pe de altă parte, trebuie să recunosc că nu mă mai uit la televizor de vreo 4 ani, decât ocazional. Poate că așa vor scăpa cu totul de tinerii care încă o fac...

(Sau poate că totuși e o măsură prin care vor să determine și etnicii care studiază - mai nou - și istoria și geografia în limba natală să învețe lb. română...)

No further comment, (nici un comentariu mai departe...)
Mihai

P.S. Semneaza aici, daca esti de acord cu mine: http://www.petitieonline.ro/petitie/semneaza/stop_legii_dublarii_filmelor_victor_socaciu-p56028047.html

Cantecul lui Stefan Voda :)

http://www.youtube.com/watch?v=US0XHiwxdbo



Cu un dang plin de jale,
Mii de clopote dau veste,
Stefan Vodă al Moldovei,
Stefan Vodă nu mai este
Stefan Vodă al Moldovei,
Stefan Vodă nu mai este

Dar pe unde treci acuma,
În măreața zi de vară,
Este Ștefan ce străbate,
Cel din urmă drum prin țară
Este Ștefan ce străbate,
Cel din urmă drum prin țară

Tristă-i mânăstirea Putna,
Porțile deschise-așteaptă,
Strălucit convoi ce vine,
Și spre el încet se-ndreaptă
Strălucit convoi ce vine,
Și spre el încet se-ndreaptă

Plânge dealul plânge valea
Plâng pădurile bătrâne
Și poporu-n hohot plânge
Cui ne lași pe noi stăpâne
Și poporu-n hohot plânge
Cui ne lași pe noi stăpâne

Eu vă las în grijă mare,
Idealul meu cel sfânt
Să stați strajă la hotare,
Să păziți acest pământ
Să stați strajă la hotare,
Să păziți acest pământ


S-arătăm prin fapta noastră,
Tuturor necontenit
Că prin neamul lui în lume,
Ștefan Vodă n-a murit
Că prin neamul lui în lume,
Ștefan Vodă n-a murit
Că prin neamul lui în lume,
Ștefan Vodă n-a murit
Că prin neamul lui în lume,
Ștefan Vodă n-a murit